Return to ATM Online Collections  > AHEYM: The Archive of Historical and Ethnographic Yiddish Memories  > Sharhorod

Sharhorod
 (09-010.43-F) -  Shelf Number: MDV 659
 IUCAT




No streaming derivative is available.

Date: July 15, 2002

Participants: Kurman, Klara L'vivna; Yerikhman, Mikhail Isaakovich. Interviewed by Dov-Ber Kerler, Dovid Katz, and Jeffrey Veidlinger.

Location recorded: Sharhorod, Vinnyts'ka Oblast', Ukraine

Language: Yiddish, Russian

Culture Group: Jews, Yiddish-speakers, Ukrainians

 Recording Content:   

Continuation of formal interview with Mikhail (Motya) Isaakovich Yerikhman. (Part 3 of 3. See MDV 657 and MDV 658) Yerikhman explains his views against emigration to Germany, Israel, etc. and why he is in love with his shtetl. His nephew Igor’ takes the team inside to look at and read from old religious texts. Scenes of Sharhorod and exterior of the synagogue. Yerikhman explains more about Jewish life in the shtetl as the team goes inside the synagogue (it is now a wine factory). More scenes of Sharhorod from the exterior of the synagogue.

Screen goes black for a moment until it reveals Luda, his sister-in-law, inviting the research team inside Luda’s cafe-restaurant Dana (named after grandaughter). Dov-Ber Kerler explains to the camera that although Luda is not Jewish, she learned to speak Yiddish by talking with her mother-in-law. Luda understands most of the questions posed to her in Yiddish, but finds it easiest to respond in Russian.

The research team meets and interviews “Bobe Klara” (Klara Lvovna Kurman), who was born in 1930 in Sharhorod. (Part 1 of 2. See MDV 660) Kurman speaks first of all about her family, including her grandfather Leyb the apothecary, her father Leyb the feldsher (born in Kam”yanets’-Podil’s’kyy, d. 1954), her mother Rivke (d. 1976) and siblings Boris, Etta and Misha. During the war, her family hid in a cellar in the house where she still lives. She remembers the Romanians and the Romanian Jews who came to Sharhorod during the war and how they paid for help.

00:38:31 End of recording.